Letters to Juliet (2010) 23.976 fps 15-10-2010
# คุณติดอยู่กับฉัน และดวงตายิ้มพรายคู่นี้
# ฉันไม่อาจแสร้งได้ แม้พยายามซ่อนไว้
# ฉันชอบเธอ
# ฉันได้ยินหัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ
# ฉันยืนอยู่ตรงนี้และแทบหายใจไม่ออก
# คุณได้ใจฉันไปแล้ว
# วิธีกุมมือฉันมันช่างอ่อนหวาน
# และรอยยิ้มนั้นของเธอ
# มันทำให้ฉันล้มทั้งยืน
# ฉันแทบไม่รู้จักพอเอาซะเลย
# ฉันต้องทำไงเพื่อจะเติมเต็ม
# รู้สึกดีเหลือเกิน มันต้องเป็นรักแน่
# มันเป็นทุกอย่างที่ฉันฝันถึง
# ฉันยอมแพ้ ขอยกธง
# ฉันปล่อยมันไป # เริ่มต้นกัน
# เพราะไม่ว่าฉันทำอะไร
# ใจฉันก็เป็นของเธอ
# ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกตลอดไป
# ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึก
# และหัวใจฉันบอกว่า
# คุณจะอยู่ในใจฉันเสมอ
โซฟี ฮอลล์ จากเดอะ นิวยอร์คเกอร์ พูดคะ
สวัสดีคะ คุณบีล ขอบคุณที่โทรกลับมานะคะ
ไม่ ฉันไม่ใช่นักเขียนค่ะ อันที่จริงฉันเป็นนักตรวจสอบข้อเท็จจริงค่ะ
มันคล้ายๆกับนักสืบน่ะค่ะ
มาดูกันว่าคุณจะใช่คุณโรเบิร์ต บีล ที่ฉันตามหาอยู่รึเปล่า
คุณยืนยันได้มั้ยคะ ว่าคุณอยู่ที่ไหน ตอนสงครามโลกครั้งที่สองจบลง
โอ้ว เพอคีปซี่ อ๋อค่ะ ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ค่ะ ตอนที่สงครามจบลง
ปาล์มบีช โอเคค่ะ โชคดีจังเลยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ บาย
หวัดดีจ้า บ็อบบี้ ฉันยังไม่ได้อะไรเลย
แต่ยังเหลือคุณบีลอีกสองคน คนนึงเป็นจ่าตรี
แปปนึงนะคะ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะคะ
โซฟี ฮอลล์ค่ะ
คุณสามารถยืนยันได้มั้ยคะว่า ตอนสงครามโลกครั้งที่สองจบ คุณอยู่ที่ไหน
ไทม์ สแคว์? ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไทม์สแคว์ค่ะ
ฉันยืนอยู่ตรงที่ ที่รูปนี้ถูกถ่ายไว้พอดีเลยค่ะ
ฉันคิดว่าฉันจะหาคุณไม่พบซะแล้ว
งั้น ฉันขอถามได้มั้ยคะว่า คุณเห็นอะไรในวันนั้น
จูบน่ะค่ะ มันเป็นธรรมชาติหรือว่าเป็นการแสดงคะ
ใช่ค่ะ
แน่ใจนะคะ
งั้นเธอคิดว่ามันจริงร้อยเปอร์เซ็นใช่มั้ย
จ่าตรี โรเบิร์ต บีล ทหารเรือคนที่สอง
เขาบอกว่านางพยาบาลนั้นสุดยอดมาก
และจูบนั้น มันเป็นธรรมชาติมาก
และเป็นการฉลองให้กับความรัก
เขาบอกเรื่องนี้กับคุณด้วยตัวเอง ใช่ค่ะ
เพราะมันไม่บ่อยนักที่ผมจะเสนอ ผู้ชมกับนักตรวจสอบข้อเท็จจริงมาร่วม
ฉะนั้นผมต้องการจะรู้ว่าคุณมั่นใจแค่ไหน
ฉันมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นค่ะ
เยี่ยม
ผมเดาว่าผู้คนต้องการที่จะเชื่อกัน ในเรื่องของรักแท้ใช่มั้ย
พูดถึงเรื่องนี้ ผมเข้าใจว่า คุณจะไปพักร้อนที่เวโรน่า
ก่อนการฮันนีมูนใช่มั้ย
ช่วยอธิบายให้ผมเข้าใจหน่อย
มันก็แค่การพักร้อนก่อนการแต่งงาน
มันเป็นโอการสุดท้าย ที่เราจะได้ใช้เวลาด้วยกันตามลำพัง
ก่อนที่ภัตรคารของเขาจะ... งั้น เมืองแห่งรัก แล้วกัน
คะ แต่ว่า...
เลือกได้ดี แล้วงานก็ดี ขอบคุณนะ
ฉันคิดว่า ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะเขียนเรื่อง
แต่ว่าเป็นนักตรวจสอบข้อเท็จจริง ก็ดีแล้วนี่
ขอให้สนุกกับการเดินทาง ขอบคุณคะ แล้วเจอกัน
ใครกันจะไปฮันนีมูนทั้งๆที่ไม่ได้แต่งงาน คุณช่างโชคดีจริงๆ
ก็ ภัตรคารของวิคเตอร์จะเปิดในอีก 6 สัปดาห์ มันเลยเป็นโอการสุดท้ายของเรา
โอเค อย่าปล่อยให้เขาสนใจสิ่งอื่น นอกจากคุณ โอเคมั้ย
ก็แค่โยนมือถือของเขาลงทะเลไป แต่ว่าเขา ต้องพบกับผู้จัดส่งสินค้าของเขานะคะ
โซฟี... มันจะโอเคค่ะ ฉันสัญญา
อะไรนะคะ
เฮ้ สุดสวย ให้ผมช่วยถือนิตยสารให้มั้ยจ๊ะ
โอเค ไม่มีปัญหา
โอ้ พระเจ้า
เฮ้ หลับตาก่อน หลับตาก่อน
หลับตานะ หลับตา
หลับตา แล้วอ้าปาก
อร่อยมั้ย ค่ะ
อร่อย ไม่อร่อย อร่อย
อร่อยใช่มั้ยละ ผมดัดแปลงเส้นนิดหน่อย ผมบอกคุณแล้ว
ลองชิมอันนี้ดู เพราะว่าอันนี้มันอร่อยมาก
มันเหมือนกันทุกอย่าง แต่ว่าหนาขึ้น
อืมมม อร่อยกว่าใช่มั้ย ไม่เหรอ
มันอร่อยใช่มั้ย อืมมมม
บอกแล้ว ผมหมายถึง พูดอย่างถ่อมตัวนะ ผมว่าผมสร้างผลงานสุดเลิศขึ้นมาแล้ว
ไม่รู้ซิ มันเหมือนกับ อันนี้ ตอนนี้มันออกมาอย่างสมบูรณ์แบบ
มันก็... ผมคิดว่าอันนี้ มันเป็น... วิคเตอร์คะ
ลองดูอันนี้ดู มันจะแก้หน่อยนะ ลองดู ลองดู วิคเตอร์คะ วิคเตอร์
ฉันพูดอะไรอย่างได้มั้ย ว่าไง
เราจะออกเดินทางในอีก 12 ชม. แต่คุณยังไม่ได้จัดกระเป๋าไปเวโรน่าเลย
ยังไม่ได้จัดเลย อ๋อ ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ๆ ผมเสียการควบคุมไปหน่อย เราต้องทำความสะอาดนี่มั้ยคะ
ไม่ต้อง ไม่ต้อง
มันจะต้องวิเศษมากมากแน่ ฉันรู้ ตื่นเต้นจังเลย
โซเฟีย
โวเฟีย แม่ยอดดวงใจ โซเฟียสุดที่รัก
ผมรักที่นี่จัง มันมหัศจรรย์มาก
ฉันจะต้องพาคุณไปดูสิ่งที่สวยที่สุด.. คุณรู้มั้ยว่าอะไรวิเศษกว่า
อะไรคะ ผมพึ่งวางโทรศัพท์จากซินยอ มอรินี
แล้วเขาก็จัดทัวร์ส่วนตัวให้กับเรา ให้ไปชมทุกๆที่ที่เป็นผู้จัดส่งสินค้าของผม
เราจะเริ่มจากไร่องุ่นที่เก่าที่สุด สวยที่สุดใน เวเรเนโต้
เป็นยังไงบ้าง
วิคเตอร์
โซฟี เถอะน่า คุณไม่เข้าใจ
ผมหมายถึง เราจะไปไร่องุ่นที่เก่าสุด สวยสุดในบริเวณรอบๆนี้
นี่ซิโรแมนติดนะ โอเคมั้ย?
เราจะไปที่นั่นกัน เราจะจิบไวน์กัน
เราจะเมากันเล็กน้อย
เราจะกลับมาที่พักกัน จากนั้นเราก็จะ...
มันเป็นยังไงบ้าง
ฉันเหนื่อยที่จะคุยกับบ็อบบี้อีก มันเป็นไงบ้าง
มันไม่เป็นยังไง เพราะฉันยังไม่ได้คุยกับเขา
ทำไมล่ะ ก็ ฉันกลัว
จริงน่ะ
มันเป็นเวลาที่ฉัน จะต้องหยุดตรวจสอบข้อเท็จจริง แล้วควรจะเริ่มต้นเขียนได้แล้ว
ใช่ ถูกต้อง มันเป็นความหลงไหลของคุณ คุณควรจะทำมัน
มันเป็นองุ่นที่ผมบอกคุณตอนนั้น
มันเป็นองุ่นที่เขาใช้ทำพิธีกัน ค่ะ ค่ะ
คุณจำได้ใช่มั้ย ค่ะ
อืม อืม!
คุณชอบมั้ย มันดีมาก
ว้าว
มันเป็นดอกไม้กับผลไม้สด คุณรู้สึกถึงมันมั้ย
ใช่มั้ย ? คุณรู้สึกมั้ย? มันดีมาก
ยิ้มนะ
โซฟี
อืม อืมมมม
เราจะต้องไปซื้อตั๋วโอเปร่า ก่อนที่มันจะขายหมด
เราจะต้องไปดู Castelvecchio อื้ม อื้ม
เราต้องไปดูทะเลสาบ Garda
และก็บ้านของจูเลียต อื้ม แน่นอน
โซฟี ที่นี่มันช่างสวยมาก มันช่างมหัศจรรย์ กลิ่นนี้มันช่าง..
อื้มมม
โซฟี นี่มันช่างมหัศจรรย์ มันยอดเยี่ยมมาก
ผมหวังว่าผมจะเป็นหนูเล็กๆ ที่อาศัยอยู่ในถ้ำชีสของคุณ
เฮ้ ผมพึ่งพูดกับซินยอ มอรินี่ ทางโทรศัพท์
คุณคงรู้ว่าเขาเชิญพวกเราไปยัง สวนป่าที่น่าเหลือเชื่อนั่น
มันห่างจากนี่ประมาน 120 กม.
ที่ที่พวกเขาขุดเห็ดที่แสนมหัศจรรย์ขึ้นมา เดี๋ยวนะ 120 กม. งั้นเหรอ
ใช่ มันไม่เหมือนไมล์นะ โซฟี ไม่ใช่ค่ะ ฉันเข้าใจความต่าง แต่ฉันแค่
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณต้องไป ไกลถึง 120 กม. เพื่อดูเห็ด
มันไม่ใช่เห็ดธรรมดานะ โอเค๊?
มันเป็นเห็ดใต้ดิน ที่ที่ เราใช้วางแต่งหน้าพาสต้ากันนะ คุณรู้มั้ย
เห็ดใต้ดินหรอ มันเป็นอย่างอื่นที่....
เถอะน่า วันนี้คุณก็สนุก ใช่มั้ย
มันก็โอเคนะ
แต่ตอนนี้ ฉันแค่...
บอกตามตรงนะ ฉันไม่รู้สึกอยากจะไปดูเห็ดนี่
โอเค โอเค ผมเข้าใจแล้ว แต่ว่า คุณอย่าไปเรียกมันว่าแค่เห็ดนะ โอเคมั้ย
อ๋อ ได้ค่ะ
คุณรู้อะไรมั้ย ทำไมคุณไม่ไปดูเห็นใต้ดินนี่
แล้วฉันก็จะไปทำเรื่องของฉันและก็ไปทัศนาจร จริงนะ
โอเคเลย
"ถึงจูเลียตที่รัก..."
"ถึงจูเลียตที่รัก ผู้ชายคนที่ฉันรักไม่ใช่สามีของฉัน"
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
เอาตะกร้านี่ไป แล้วก็... Come si dice? เริ่มกิน
เริ่มกินเหรอคะ
คุณเป็นนักแปลจาก สำนักงานจัดหางานใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่ ฉันหมายถึง ฉันรอมาต้องสองอาทิตย์แล้ว
ฉันขอโทษนะคะ ฉันชื่อโซฟี ฉันแค่...ตามคุณมา
ฉันเห็นคุณเอาจดหมายใส่ตะกร้า
และฉันก็สงสัยว่าทำไม
ทำไม?
อ๋อ คุณเป็นนักเขียน
อ๋อ ค่ะ ฉันเป็นนักเขียน
เข้ามาซิ ฉันจะให้ดูอะไร
พวกเขามาจากทุกที่ทั่วโลกเพื่อมาที่นี่ทุกๆวัน
แต่การเอาจดหมายพวกเขามา มัน...
มันไม่เหมือนกับ การเอาเหรียญ จากบ่อน้ำอธิษฐานเหรอคะ
แล้วถ้างั้น เราจะให้คำตอบพวกเขาอย่างไรละ
โอ้ ถ้างั้นพวกคุณ ก็เขียนกลับไปหาพวกเขา
ใช่แล้วจ๊ะ
งั้นพวกคุณทั้งหมดก็เป็นจูเลียต เลขาของเธอ
โดเนทเตลล่า แต่งงานมาแล้ว 51 ปี กับผู้ชายคนเดิม
เธอรับหน้าที่เกี่ยวกับปัญหาสามี
สามีก็เหมือนกับไวน์ พวกเขาต้องใช้เวลาในการทำให้ได้ที่
ฟรานเชสกา เป็นพยาบาล เธอรับหน้าที่ เกี่ยวกับ การป่วย และการสูญเสีย
และก็ มาเรีย
ทำไมเธอถึงถอนหายใจตลอดเวลา ที่เธอพูดชื่อฉันจ๊ะ?
เธอมีลูก 12 คน หลาน 29 คน และเหลนอีก 16 คน
เธอเขียนอะไรก็ตาม ที่เธออยากเขียน แล้วคุณล่ะคะ
อิซซาเบลล่า ตอบจดหมาย ที่คุณแทบจะไม่สามารถอ่านได้
ใช่แล้ว การทะเลาะกัน การเลิกรา และ ปัญหาหัวใจที่ยุ่งเหยิง
ต้องมีคนที่จะทำมัน
โอ้ แม่ของฉันเอง คุณอยากจะอยู่รับประทานอาหารเย็น ด้วยกันมั้ย
แม่คะ นี่ไม่ใช่การสบประมาทนะคะ
ฉันทำอาหารที่อร่อย มากพอที่จะเลี้ยงคนทั้งเมือง
แต่เธอกลับปฏิเสธมันไป
ฉันยินดีมากคะ แต่ว่าฉันเอ่อ.. ต้องไป
นี่แหละปัญหาของคนอเมริกัน
วิ่งหนีตลอดเวลา โธ่ แม่ก็
ฉันต้องไปพบคู่หมั้นฉันน่ะค่ะ
คู่หมั้นเรอะ
ถ้างั้นอย่างน้อยก็นำของหวานนี่ไป สำหรับคุณและก็คู่หมั้นของคุณ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณรู้มั้ย ขนาดไกล 120 กม. แต่ผมก็ยังสยบคุณได้
ยินดีด้วยค่ะ อะไรนะ
ผมหมายถึง เวโรน่าเป็นยังไงบ้าง มันยังไงบ้างตอนปราศจากผม
ว่างเปล่า กึ่งว่างเปล่า หรือว่าว่างเปล่า โดยสิ้นเชิง
กึ่งๆว่างเปล่า
ฉันได้พบกับเลขาของจูเลียต จูเลียตเหรอ?
ใช่ จูเลียต คาปูเล็ต มั้ย นั่นล่ะค่ะ
เป็นกลุ่มของผู้หญิงที่เรียกตัวเองว่า เลขาของจูเลียต
และพวกเขาก็เขียนตอบจดหมาย ให้กับคนที่เขียนถึงจูเลียต
แล้วก็เลขานุการิณี ทำงานให้กับเมืองเวโรน่าด้วย
และก็คนพวกนี้
พวกที่อกหักจากทั่วโลก
มาที่นี่แล้วเขียนจดหมาย
แล้วก็เอาไปใส่แปะไว้ที่ผนัง อะไรอยู่ในถุงกระดาษนี่เหรอ
ไม่รู้สิคะ
ดังนั้นพวกเขาก็แปะจดหมายพวกนี้
ไปที่กำแพงในลานบ้านจูเลียต
หลังจากนั้นเลขากลุ่มนี้ ก็จะกลับมาพร้อมตะกร้า
พวกเขาจะมาเอาจดหมาย กลับไปทุกวัน
หลังจากนั้น เขาก็จะเขียนตอบกลับไป ในฐานะจูเลียต
ส่งไปให้กับ จดหมายทุกฉบับ ตามที่อยู่ ที่เขียนไว้บนจดหมาย
ฮืม อื้ม อื้มมม
และนี่ก็เป็นงานของพวกเขา ฉันคิดว่า มันช่างน่าเหลือเชื่อมาก
มันเป็นความชอบของพวกเขา มันเลยเป็นสิ่งที่พวกเขาทำในทุกๆวัน
อืมม อื้มมมม
พวกเขาจะทำงานทั้งวัน ทุกวันอย่างตั้งใจ อื้ม โอ้ พระเจ้า
และพวกเขาก็ทำอย่างนี้มาได้หลายปีแล้ว โซฟี ว้าว นี่มันเหลือเชื่อมาก
และพวกเขา...
นี่มันเหลือเชื่อมาก
นี่มันเหลือเชื่อมากมาก พระเจ้าช่วย
นี่มันวิเศษมาก ลองชิมดู ลองชิมดู คุณต้องลองชิมนี่ดู โอ้ว พระเจ้า
ไม่ๆๆ กัดคำใหญ่ๆซิ นะนะ
วิคเตอร์ของคุณช่างน่าหลงไหลจริงๆ
ค่ะ ฉันรู้ค่ะ
แต่ว่าเขาเหมือนกับจะคิดว่า เขาเป็นอิตาเลี่ยน ตั้งแต่พวกเรามาถึงนี่
และถึงแม้การเลียนแบบอย่างสูงนี่ แน่นอน เหมือนมาจากการประจบสอพลอ
การเลียนแบบของเขามันก็ไม่ค่อยดีหรอกนะ
โอเค ผู้หญิงคนนั้นวิเศษมาก ผมหมายถึงน่าเหลือเชื่อมาก
เธอน่าเหลือเชื่อมาก ผมคิดว่าผมตกหลุมรักเธอแล้วละ
อย่างแน่นอนเลย คุณตกหลุมรักเธองั้นเหรอ
ใช่แล้ว ใช่ จริงเหรอ
โอเค แค่พูดว่าไม่
แค่พูดว่าไม่ ผมจะไม่ทำมัน ผมหมายถึง ผมจะยอมตายถ้าได้ทำมัน แต่ผมจะไม่ตาย
โอเค แล้วไงต่อ
แองเจลิน่า เสนอที่จะสอน สูตรลับของเธอ ให้ผมวันนี้
โอเค ใช่แล้ว
โอเค ตอนนี้และตลอดทั้งวันใช่มั้ย
ตอนนี้ มันบ้ามากเลยว่ามั้ย ผมหมายถึงมันช่างมหัศจรรย์มาก
ผมหมายถึงเธอทำ risotto กับ Amarone ใช่มั้ย ใช่มั้ย
risotto ที่แสนอร่อย เห็นมั้ย
เห็นมั้ย มันเหมือนกับเมื่อ 300 ปีก่อน หรืออะไรสักอย่าง สูตรของเธอมันมหัศจรรย์มาก
โอเค มันก็ดีนะ แต่ว่า... ก็ไม่ได้ไปทะเลสาบ Garda แล้วใช่มั้ย
อ๋อ ใช่ ทะเลสาบ Garda...
ผมหมายถึงทะเลสาบ Garda อยู่ที่นั่น มาห้าแสนกว่าปีแล้ว คุณรู้มั้ย
และตอนนี้ แองเจลิน่าเสนอที่จะช่วยผม
แล้วก็ตอนนี้ ผมอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ คุณรู้ใช่มั้ย
เรามีเวลาที่ดีด้วยกัน เฮ้ พ่อ พอล นิวแมน
คุณต้องทำงาน คุณต้องคอยดูซิ
คุณเห็นมั้ย? แบบว่า คุณเห็นมั้ย ผมกลายเป็น พอล นิวแมน แล้วใช่มั้ย
โอเค ผมควรจะทำยังไงดี แบบว่ามือผมมันเหนื่อยมาก
ไม่รู้ซิ ไม่รู้ซิ
คุณช่วยพวกเราได้นะถ้าคุณต้องการ
ใช่ ใช่ เรื่องจดหมายใช่มั้ย ทำไมจะไม่ได้ละ
ใช่ ใช่ คุณเขียนจดหมาย ส่วนผมจะทำอาหาร เราจากนั้นเราก็จะกินกัน แล้วก็...
โอเคนะ โอเคนะ
คุณกับวิคเตอร์ หมั้นกันมานานเท่าไหร่แล้ว
เกือบจะปีได้แล้วค่ะ
ว้าว ฉันขอถามอย่างนึงได้มั้ย ทำไมคุณไม่ใส่แหวนหมั้นล่ะ
อ๋อ แบบว่า ฉันเป็นคนเรียกร้องเองคะ
เขายุ่งมากๆ คุณก็พอทราบ เรื่องเกี่ยวกับภัตรคารนี่แล้วก็ทุกๆอย่าง
ฉันคงคิดเอาเองว่ามันคงไม่จำเป็น
ยังไงก็แล้วแต่ ผู้หญิงก็ควรที่จะมีแหวน
"ฉันไม่ได้ไปหาเขา จูเลียต"
"ฉันไม่ได้ไปหาลอเรนโซ"
"ดวงตาของเขามันช่างเต็มไปด้วยความเชื่อมั่น"
"ฉันสัญญาว่าฉันจะไปเจอเขา แล้วหนีไปด้วยกัน"
"เพราะว่าครอบครัวฉันไม่เห็นด้วย"
"แต่ฉันกลับปล่อยให้เขารอฉัน อยู่ใต้ต้นไม้ของเรา"
"รอคอยและสงสัยว่าฉันอยู๋ที่ไหนกัน"
"ตอนนี้ฉันอยู๋ที่เวโรน่า"
"ฉันจะกลับไปลอนดอนในตอนเช้า และฉันก็กลัวมาก"
ได้โปรดเถอะ จูเลียต ช่วยบอกฉันที ว่าฉันควรจะทำอย่างไร
"หัวใจฉันแตกสลาย ฉันไม่เหลือใครแล้วที่จะหันไปพึ่งได้"
"ด้วยรัก แคลร์"
แล้วมันก็อยู่ที่นั่น มาตลอดหลายปี ที่ผ่านมาใช่มั้ย
ฉันคิดว่าเธอ กลับมาหารักแท้ หนึ่งเดียวของเธอ
แล้วพวกเขาก็มีลูก 10 คน แล้วก็ยังทำอย่างว่ากันทุกคืน
แต่ว่าเขากลับหัวล้านและอ้วน และเธอต้องทำงานทุกอย่าง
ฟรานเชสกา ก็
หรือว่าบางทีเธอจะอาศัยอยู๋ที่ลอนดอน แล้วแต่งงานกับท่านดยุค
และอยู่อย่างมีความสุขตลอดกาล เหมือนกับฉัน
แต่เธอแต่งงานกับนักบัญชีนิ ไม่ใช่ดยุค ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก
และฉันพนันว่าเธอต้องทำอย่างว่า กับท่านดยุคนั่น...
คะ? แล้วเธอก็จินตนาการ ถึงรักแรกจของเธอ ลอเรนโซ
อิซาเบลล่า ฉันต้องเขียนตอบกลับไปค่ะ
งั้นก็เขียนตอบเธอเลยซิ
ราตรีสวัสดิ์นะ เพื่อนๆ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เฮ้
ขอโทษทีที่ช้าไปหน่อย ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
วันนี้เป็นยังไงบ้าง ดีมั้ย มันก็...
มันดีมากมากเลยค่ะ จริงนะ
จริงค่ะ ดีดี ผมยินดีด้วย
แองเจลิน่าเป็นยังไงบ้างคะ
อ๋อ ดีมากเลยล่ะ เธอช่างวิเศษสุดๆ คุณก็รู้ว่า เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเหลือเชื่อ
แบบว่า เธอมีสัญชาตญาณที่ดีมาก เธอทำอาหารโดยไม่ต้องมีสูตรอาหาร
แบบว่าเธอช่างน่าเหลือเชื่อมาก
เธอยังชวนผมไปทำอาหารอีกครั้งด้วย จริงเหรอคะ
ใช่ ใช่ ผมคิดว่าผมสามารถ เรียนหลายๆสิ่งจากเธอได้
แต่...
โอ้ ไม่ ไม่ ขอโทษที คุณพูดก่อนเถอะ
ฉันจะพูดแบบรวบรัดแล้วกัน อื้ม?
ฉันมีวันที่วิเศษที่สุด
ฉันต้องเขียน ตอบจดหมาย ที่ถูกเขียนมาแล้ว เมื่อ 50 ปีก่อน
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไปไม่ถึง แต่ว่ามันก็รู้สึกดีที่ได้เขียน
ดีดี ผมคิดว่าคุณน่าจะใช้เวลา กับพวกเขาให้มากกว่านี้นะ
ทำไมละคะ เพราะว่ามันเป็น ความชอบของคุณนี่ ใช่มั้ย?
และอีกอย่างมันก็เหมาะพอดี
เพราะว่าผมพึ่งวางสายจาก ซินยอ มอรินี่
และเขาก็เชิญผม ไปยังการประมูลไวน์ที่สุดวิเศษ ที่จัดขึ้นที่ ลิเวอโน่
ในลิเวอโน่ เหรอคะ ใช่แล้ว ใช่แล้ว
มันเป็นอะไรที่สุดวิเศษ
แต่ว่า ไม่รู้ซิ ผมไม่รู้ว่าผมจะสามารถได้ตั๋วมารึเปล่า
แบบว่าผมจะกลับมา ประมาณวันนึง อย่างมากก็สอง แต่ถ้าคุณต้องการ ผมจะพยายามหาตั๋วสองใบ
แต่ผมไม่แน่ใจว่าจะได้ตั๋วสองใบรึเปล่า ค่ะ
การประมูลไวน์ ที่ลิเวอโน่ เหรอคะ
ผมรู้ว่ามันฟังดูแย่
ผมขอโทษ ผมรู้สึก...แย่มากเลยตอนนี้ แบบว่ารู้สึกแย่ มัน...
ผมคิดถึงคุณไปแล้วรู้มั้ย
ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด โอเคมั้ย ค่ะ ระวังตัวด้วยนะคะ
บาย บาย
ลองฟัง สิ่งที่ผู้หญิงที่น่าสงสารนี่เขียนดูซิ
จูเลียต ในโลกนี่ยังมีอย่างอื่น ที่แย่กว่าผู้ชายรึเปล่าคะ
ขอโทษนะครับ
ผมขอโทษที่มารบกวนนะครับ แต่พวกคุณใช่เลขาของจูเลียตรึเปล่าครับ
ใช่แล้วค่ะ พวกเรานี่ล่ะ เยี่ยม
ผมขอถามได้มั้ยครับว่า ใครเป็นคน เขียนจดหมายนี่ ถึงยายของผม แคลร์ สมิทท์
ฉันเขียนเองค่ะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันไปถึงคุณ
ครับ เรามีแนวโน้มว่า เราจะอาศัยอยู่ ที่บ้านของครอบครัวเรา
ค่ะ มันช่างวิเศษมาก อย่างน้อยก็ หนึ่งอาทิตย์ หลังจากที่ฉันส่งจดหมายฉบับนี้ไป
ช่างเป็นจดหมายที่มีน้ำใจจริงๆ
แต่ตอนนี้ คุณคิดอะไรของคุณอยู่
ฉันคิดว่าท่าน ควรจะได้รับคำตอบ
ใช่ อาจจะเมื่อ 50 ปีก่อน แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่ทราบจริงๆ ว่ารักแท้ มีวันหมดอายุด้วย
รักแท้งั้นเหรอ นี่คุณเล่นตลกใช่มั้ย
คุณพอจะคิดออกมั้ยว่าอะไรจะเกิดขึ้น ถ้าท่านไม่มีเหตุผลพอ
ก็ ถ้าคุณไม่มานี่ เรื่องมันก็ จะไม่แย่ซักเท่าไหร่ หรอกมั้งคะ
แล้วคุณทำอะไรอยู่ที่นี่ล่ะ
หรือว่าเป็นหญิงอเมริกันผู้โดดเดี่ยว ที่อาศัยอยู่ ในฐานะของผู้อื่น
ฉันไม่ได้โดดเดี่ยวนะ ฉันหมั้นแล้ว
อื้ม ขอแสดงความเสียใจแก่เจ้าบ่าวจริงๆ
ขอโทษนะคะ
แค่นี้น่ะเหรอ คุณมาไกลจากลอนดอน เพื่อที่จะ มาดุว่าฉันงั้นเหรอ
ไม่ใช่ ผมมาเพราะว่าผมไม่สามารถ ปล่อยให้คุณยาย มาคนเดียวได้
แคลร์ อยู่ที่นี่เหรอ ทำไมล่ะ
ผมคิดว่าแม้แต่คุณ ยังสามารถทำงานนั้นออกมาได้
โอ้ พระเจ้า
มันช่างน่าประทับใจจริงๆ ท่านมาเพื่อจะตามหาลอเรนโซของเธอ
ประทับใจงั้นเหรอ
แล้วถ้าลอเรนโซ ไม่ต้องการที่จะพบท่าน หรือว่าลืมท่านไปแล้ว
หรือถ้าป่วยหนัก หรือ ตายไปแล้ว มาพูดกันตรงๆนะ เพื่อความสนุก แล้วหลังจากนั้นอะไร
คิดให้ดีละ
ฉันอยากจะพบท่านค่ะ ฉันอยากพบแคลร์
งั้นผมก็อยากเล่นให้กับแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ว่าผมเล่นบอลได้ห่วย
คุณไม่คิดว่าท่านอยากจะพบฉันบ้างเหรอคะ
ผมคิดอย่างตรงไปตรงมาแล้ว ว่าเธอ คงไม่สนใจที่จะพบ กับผู้หญิง
ที่สามารถผสมคำว่า โอ้ พระเจ้า กับ คำว่า น่าประทับใจ ไว้ในประโยคเดียวกันได้หรอกนะ
ยายครับ เขาจะปิดแล้ว ผมว่าเราน่าจะกลับกันได้แล้ว
ขอโทษนะคะ แคลร์ใช่มั้ยคะ สวัสดีคะ ฉันชื่อ โซฟีค่ะ
ฉันเป็นคนที่เขียนจดหมายไปหาคุณ
จดหมาย จากจูเลียตน่ะเหรอจ๊ะ
พระเจ้า ขอบคุณมากมากนะจ๊ะ
ขอบคุณนะจ๊ะ แต่ว่า หนูหาพวกเราพบได้อย่างไร
อันที่จริงหลานชายของคุณเจอดิฉันค่ะ หลานน่ะเหรอ
ใช่ครับ เรื่องก็คือว่า...
ผมคิดว่าเราน่าจะ... ใช่ค่ะ เขาช่างอ่อนหวานมากๆ
และก็มีสเน่ห์มาก และเขาก็คิดว่า บางทีคุณอาจจะต้องการที่จะพบฉัน
ช่างมีน้ำใจที่ต่างจาก ที่เคยเป็นจังนะ หลานรัก
ครับ ภายใต้พฤติการณ์แล้ว
มันเหมือนกับการหยาบคายนิดหน่อย ที่ต้องพบกับผู้หญิงที่ไว้ใจได้
สำหรับการเดินทางที่แสนพิลึกนี่ โอเค
ชาร์ลีไม่เห็นด้วยน่ะ แต่มันเป็นสิ่งที่ทำให้ดูน่าสนุกขึ้นด้วย
เราจะไปจิบไวน์กันนิดหน่อย หนูอยากไปด้วยมั้ยจ๊ะ
แน่นอนว่าไม่ครับ
อะไรนะ ไม่แน่นอนครับ
มันเป็นวันที่ยาวนานมาก ยาวนานเกินไปด้วยซ้ำ
โอเคจ่ะ หลานรัก หลับฝันดีนะ แต่ว่าผม...
หนูพอจะรู้บ้างมั้ยจ๊ะว่าเราควรจะไปที่ไหนดี
อันที่จริง หนูรู้จักสถานที่ ที่สมบูร์แบบที่นึงค่ะ
หนูไม่เชื่อเลยนะค่ะว่าคุณจะอยู่ที่นี่
ฉันมาเรียนศิลปะที่ทัสคานี่ อาศัยอยู่กับครอบครัวที่นอกเมือง เซียน่า
และพวกเขาก็มีลูกชายชื่อ ลอเรนโซ และมันก็เป็นรักแรกพบ
เขาช่างมีดวงสีฟ้าที่แสนอ่อนโยน
และเขาก็บอกฉันว่า ฉันสวยมาก
และเขาก็ให้แหวนวงนี้กับฉัน
เราต้องการที่จะแต่งงานกัน
แต่ว่าฉันมีสอบต้องกลับไปที่อังกฤษ และครอบครัวฉัน ก็คงไม่เห็นด้วยอย่างแน่นอน
ฉันกลัวมากๆ
แล้วฉันก็เลยหนีไป
ตอนนี้
สิ่งที่ฉันอยากทำมากมากก็คือ
อยากจะบอกเขาว่าฉันเสียใจ ฉันช่างเป็นคนที่ขี้ขลาดจริงๆ
แน่นอนว่า การ์ด หรือว่า จดหมาย มันดูพื้นๆไป
งั้น คุณก็เลยมาที่นี่ เพื่อที่จะตามหาลอเรนโซใช่มั้ยคะ
ใช่จ๊ะ แล้วฉันก็คิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ที่ไหนคะ
ฟาร์ม ใกล้ๆกับ เซียน่า
ชาร์ลีจะขับรถพาฉันไปวันพรุ่งนี้
มันก็แค่ผมไม่อยากจะให้คุณยาย ต้องโบกรถไปต่างหากครับ
เขาคิดว่ามันเป็นเรื่องผิดพลาดที่ใหญ่หลวง
ก็เพราะว่าเขาไม่มีกระดูก ที่โรแมนติคอยู่ในร่างกาย
ไม่ใช่หรอกครับ มันเพราะว่า ผมมองตามความเป็นจริงมากกว่า
ไม่ใช่ เพราะว่าเธอ เป็นหนุ่มอังกฤษมากกว่า
เย็นชืดเหมือนกับปลา
ครับ แล้วใครเป็นคนเขียนเรื่อง โรมิโอกับจูเลียต ล่ะครับ
วิลเลี่ยม เช็คสเปียร์ คนอิตาเลี่ยนผู้ยิ่งใหญ่จ๊ะ
พวกเขาโกรธแล้ว
โซฟี ที่รัก
ราตรีสวัสดิ์นะจ๊ะ ขอบคุณมากมากจ๊ะ
โอ้ ขอบคุณค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ทุกๆคน
ราตรีสวสัดิ์ค่ะ ชาร์ลี ไปกันเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ครับ สาวๆ โชคดีจ๊ะ
บาย Ciao
มันจะวิเศษแค่ไหนถ้าเธอพบโรมิโอของเธอ
ลองคิดดูว่าเธอทำได้ หลังจาก 50 ปี ทั้งหมดเป็นเพราะว่า เธอหาจดหมายนั่นพบ
คุณก็รู้ว่าคงไม่มีใครเชื่อแน่ ถ้ามันไม่มีความจริง
เดี๋ยวค่ะ เดี๋ยวค่ะ
โอ้ พระ... เธอมาแล้ว ขอโทษนะค่ะ
ฉันขอไปหาลอเรนโซ กับคุณได้มั้ยคะ มากับเราเหรอ
แล้วคู่หมั้นของเธอล่ะ
เธออยู่ใน เมืองแห่งความรัก แต่เธอกลับต้องการ ที่จะมากับเรา
ใช่ค่ะ เพราะว่าเขายุ่ง และตอนนี้ ฉันเป็นอิสระ เอ่อ ฉันหมายถึง...
แน่นอนค่ะ ถ้ามันไม่เป็นการก้าวก่าย ไม่จ๊ะ ไม่ใช่การก้าวก่าย
ฉันแค่... ฟังนะคะ
ฉันมีเรื่องหนึ่งที่จะต้องบอกคุณก่อน มันไม่ใช่การก้าวก่ายนะ
มันไม่ใช่การเสียสละทั้งหมด
คือมันเริ่มจากการตอบจดหมายของคุณ
และตอนนี้ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ มันวิเศษมาก
และฉันอยากจะเขียนเรื่องเกี่ยวกับมัน ถ้าไม่ว่าอะไร นักข่าว
ยายครับ นักข่าวที่พยายามจะเข้ามา ในชีวิตส่วนตัวของเรา
ชาร์ลี ไม่เอาน่า ทำยังกับมันเป็น ความลับของรัฐบาล อย่างงั้นแหละ
ฉันไม่ใช่นักข่าวนะคะ ฉันอยากจะเป็นอยู่สักวัน แต่...
และคุณคิดว่าเรื่องของยายผม เป็นตั๋วผ่านทางอย่างนั้นซิ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องราวที่มีค่า
ฉันยินดีอย่างยิ่งที่หนูจะไปกับพวกเราจ๊ะ
จริงเหรอคะ แน่นอนจ๊ะ
แน่นอน
จริงๆแล้วคุณใช้เวลา กับลอเรนโซนานเท่าไหร่คะ
ทุกวินาทีที่เราสามารถทำได้
ฉันไปพบเขาหลังจากเลิกเรียน ไปที่ฟาร์มที่เขาทำงานอยู่
เราจะมานั่งกันใต้ต้นไม้ แล้วเราก็จะแบ่ง ขนมปังกับ มะเขือเทศ และน้ำมันมะกอกกัน
มันช่างโรแมนติคจังเลยค่ะ ใช่จ๊ะ
มันจะโรแมนติคยังไงกับการกินในที่ที่มีแต่ฝุ่น
จริงเหรอ
ฝุ่นเหรอ เขาน่ะรักโลกใบนี้มาก
เขาชอบพูดกับฉันในเรื่องเกี่ยวกับฝน
และก็น้ำบริสุทธิ์ในฤดูใบไม้ผลิ
และเราก็เดินกันไมล์แล้ว ไมล์เล่า
เรานอนลงบนหญ้าแห้งๆ
ฉันยังจำได้ดี
ความอ่อนหวานและกลิ่นเหงื่อของเขา และก็...
โอเคครับ คุณยาย เรานึกภาพออกแล้ว
งั้นคุณก็คงรู้สึกว่าคุณกำลัง ตามหาเนื้อคู่ที่ห่างหายไปใช่มั้ยคะ
ใช่จ๊ะ
เนื้อคู่ของท่านคือ คุณตาของผม อย่าทำให้การมีอยู่ของผมเป็นโมฆะไปซิ
โอเคค่ะ ฉันขอโทษ ฉันแค่... มันก็ชัดอยู่ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
นิสัยของชาร์ลีก็เหมือนกับสามีของฉัน
ทั้งคู่ขี้ระแวง
สามีของฉันยืนยันเสมอว่า รักไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากเป็นแค่ฮอร์โมนเท่านั้น
แต่ภายในนั้น เขานั้นมีหัวใจที่อบอุ่น และความน่าหลงไหล
ชาร์ลีก็เหมือนกัน
เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับชายคนที่หนูรักหน่อยซิจ๊ะ
วิคเตอร์
จ๊ะ
คือวิคเตอร์เป็นพ่อครัวค่ะ พ่อครัวที่แสนวิเศษ ว้าว
ค่ะ เขากำลังเปิดภัตรคารของเขาในนิวยอร์ค
และนั่นก็เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงอยู่ที่นี่ เรามาพบผู้จัดส่งสินค้าแถวๆนี่น่ะค่ะ
และ อันที่จริงเขา... เขาอยู่ที่ลิเวอโน่ค่ะ ในการประมูลไวน์ในขณะที่เราพูดกันอยู่ตอนนี้
น่าสนุกจัง
สำหรับเขาก็ใช่ค่ะ
แล้วพ่อแม่หนูชอบเขารึเปล่าจ๊ะ
ค่ะ พ่อฉัน พ่อฉันชอบเขา
แม่ฉันหนีไปตั้งแต่ตอนฉันอายุเก้าขวบ
โอ้ ที่รัก
ฉันเสียใจด้วยนะจ๊ะ ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องมันนานมาแล้ว
ช้า ช้าหน่อย
คุณยายจะทำยังไงต่อล่ะครับ
กดกริ่งหน้าประตู
แล้วถ้าภรรยาเขา มาเปิดให้ แล้วเต็มไปด้วย ความหึงหวงล่ะครับ คุณยาย
งั้น ยายก็คงเฉยๆละมั้ง
ยายกังวลว่าเขาจะจำยายไม่ได้มากกว่า
งั้น เราก็กลับบ้านกันเถอะครับยาย ก่อนที่มันจะจบลงด้วยน้ำตา
ไปเถอะครับ ไม่มีใครอยู่แล้วล่ะ
หนูจะไปดูที่ข้างหลังนะคะ
มันไม่... เราพยายามที่สุดแล้ว
คงไม่ต้องการยืดเวลาความผิดหวัง ออกไปอีกหรอกนะ
ผมเองครับ
สวัสดีครับ ผมชาร์ลี วายแมน
นี่คุณยายของผมครับ แคลร์
และนี่ก็โซฟี Ciao
ฉันแคลร์เองค่ะ คุณจำได้มั้ย
แคลร์
ไม่ใช่เขา
แน่ใจนะคะ
มันไม่ใช่ดวงตาของเขา
เรามาพิสูจน์กัน
คุณจำได้มั้ยครับว่า คุณทำอะไรอยู่ ในฤดูร้อนปี 1957
ฤดูร้อนปี 1957 เหรอ ผมไม่เคยลืมเลย
ผมเจอผู้หญิงผมยาวสีบลอนด์ ที่สวยที่สุด
คุณยาย
เราแต่งงานกันในปีนั้น
ฉันสาบนังผู้หญิงคนนั่น อะไรนะ
โอ้ ไม่นะ ใช่
ฉันสาบตาของเธอ ฟันของเธอ ผมเปียของเธอ
แต่ว่าทำไมนายถึงต้องถามด้วย ทำไมต้องทำให้นึกถึงความทรงจำเลวร้ายนั้นด้วย
เป็นอะไรที่ดีมาก
พูดไม่ได้ว่าเราไม่พยายามนะครับ คุณยาย ผมขอโทษจริงๆ
คุณแน่ใจเหรอ
ถ้าผมรู้ว่าคำถามนั้นแปลว่าอะไร ผมก็อาจจะพยายามที่จะตอบมัน
เขาคงไม่ใช่ ลอเรนโซ บาโตลินี คนเดียว ในทัสคานี่หรอกนะคะ
ก็ เขาเป็นคนเดียวที่อยู่แถวๆนี้ ก็เลย...
ฉันไม่ได้บินมาตลอดทาง เพื่อที่จะให้มัน จบลงตอนนี้หรอกนะ
ยายครับ แล้วยาย ต้องการจะทำอะไรล่ะครับ
ยายต้องการที่จะเคาะประตูไปทุกบ้าน ว่า ลอเรนโซอยู่มั้ย อย่างนั้นเหรอ
แล้วมันจะมีซักเท่าไหร่กัน
74?
ลอเรนโซ บาโตลินี 74 คน และคุณต้องการที่จะไปตามล่าหาอย่างนั้นเหรอ
เป็นไปไม่ได้หรอกนะ เรากำลังจะกลับบ้านกันแล้วในตอนเช้า
เถอะน่า ชาร์ลี ใจเย็นๆหน่อย โซฟี หนูคิดว่าไงจ๊ะ
คุณยายหมายความว่าไงนะครับ เธอคิดยังไงน่ะเหรอ เธอไม่ได้คิดอะไรเลย
นี่มันเป็นความคิดสุดบรรเจิดของเธอ พอกันที เราเจอนีโม่แล้ว
ม่านปิดลงแล้ว
โซฟี ฟังนะค่ะ นี่มันเป็นงานของฉัน
ฉันเป็นคนหาสิ่งของนะคะ และจากเท่าที่ดูก็พอจะตัดออกไปได้อยู่ค่ะ
และตามหลักการ ซึ่งจะต้องเพิ่มเติม ข้อเท็จจริงเล็กน้อย
เราสามารถทำให้มันแคบลงไปได้มาก
งั้นคุณผู้หฺญิงที่น่าเกรงขามนี่ทำให้มันจริง ได้แค่ใช้หลักการเท่านั้นเหรอครับ
โอ้ว ได้โปรดเถอะ ฉันจบมาจากมหาวิทยาลัยบราวน์ ควบสองเอก แล้วโทลาตินนะ
นี่มันช่างบ้าจริง มันช่างบ้าจริง
ชาร์ลี หลานบอกว่าจะไปว่ายน้ำไม่ใช่เหรอ
เราทำงานกันอยู่ ไปไกลๆเลย นี่มันช่างบ้าสุดๆๆเลย
ทำงาน
ผมไม่อยากจะเชื่อจริง
น่าขันจริงๆ
เขาเป็นประเภทที่ดูดีน่ะ
ว่ามั้ยจ๊ะ
โอเคค่ะ คุณแน่ใจนะคะว่า ลอเรนโซจะไม่ย้ายไปจากพื้นที่นี้แน่นอน
เขารักพื้นที่นี้มาก ฉันมั่นใจสุดๆเลยล่ะ
ขอยืมหน่อยได้มั้ยคะ
ลอเรนโซของพวกเรา
หนูแน่ใจนะว่ามีเวลาพอสำหรับเรื่องนี้น่ะ
Ciao. เป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ แล้วคุณล่ะ
คุณรู้อะไรมั้ย ผมกำลังประมูลในสิ่งที่เหลือเชื่อที่สุด
การประมูลไวน์ที่น่าเหลือเชื่อ
มันสวยมาก น่าเหลือเชื่อ ว่ายังไงบ้าง
ดีค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่เซียน่า
อะไรนะ เซียน่าเหรอ
คุณไปทำอะไรที่เซียน่า ฉันมาเขียนเรื่องน่ะค่ะ
ประมาณว่ามีผจญภัยนิดหน่อยน่ะค่ะ
ตามหาคนที่เคยรู้จักเมื่อ 50 ปีก่อน
คุณรู้อะไรมั้ย ที่รัก
ผมว่าตอนนี้มันไม่เหมาะนะ ผมกำลังอยู่ระหว่างการประมูล
แต่ แบบว่าผมก็ดีใจนะที่คุณโทรมา อันที่จริง ผมก็ว่าจะโทรหาคุณแล้ว ตอนนี้นี่แหละ
คุณรู้มั้ยว่า โอกาสที่นี่น่ะ มันช่างน่าเหลือเชื่อมากมาก
และผมคิดว่า ผมจะอยู่ต่อจนถึงวันศุกร์น่ะ
ผมอยู่ได้มั้ย หรือว่าจะปล่อยมันไป แบบว่า ผมรู้สึกแย่นะ แต่...
ไม่หรอกค่ะ ทำเลย ฉันต้องการเวลาจนถึงวันศุกร์เหมือนกัน
เยี่ยม วันศุกร์นะ โอเค
แคลร์
ฉันว่างแล้วค่ะ
ว่างสำหรับอะไรนะ เธอจะมา
เธอจะมาพร้อมกับเรา ว่ายังไงนะครับ โอ้ว เยี่ยมจริงๆ
ยอดเยี่ยม มหัศจรรย์จริงๆ
โอเค๊ โอเค
โชคดีนะครับ
ไม่ใช่เขาน่ะ
โอ้ พระเจ้า ไม่นะ
ไม่ดีหรอกเหรอ คุณยาย
จากเด็กหนุ่มที่เคยทำงานในฟาร์ม มาเป็นผู้ชายที่เป็นเจ้าของ
แต่คุณยายต้องข้ามบทที่มันยุ่งยากไปบ้างนะครับ
ชีวิตก็เหมือนกับบทบาทที่มันยุ่งยาก
เสียใจด้วยครับ แต่ว่าไม่ใช่ผมหรอก
ค่ะ
ผมจะไม่ยอมปล่อยคุณปล่อยแน่นอน
เชื่อผมซิ
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับผู้ชายอิตาเลี่ยนค่ะ พวกเขาต่างตกหลุมรักคุณ
ช่างน่าเสียดายจริงๆ ผมคงจะสามารถมีความสุขในที่แบบนี้ได้
ความสุขเหรอ เมื่อกี้หลานคุณยาย พึ่งพูดว่า ความสุขเหรอคะ
ผมบอกว่าคงจะ
อย่าพึ่งเสียสูญไปนะครับ ผมยังมีชื่อเสียงที่ต้องเทิดทูนอีก
ชาร์ลี ทำไมหลานไม่บอกโซฟี เกี่ยวกับงานกฎหมายที่หลานทำอยู่ล่ะ
ผมคิดไม่ออกจริงๆว่า เธอจะสนใจมันน่ะ คุณยาย
ลองดูซิ คุณรู้เกี่ยวกับประเภทของสิ่งของมั้ย
ป้องกันผู้ที่ปราศจากการป้องกัน ปกป้องสิทธิมนุษยชน ช่วยผู้อพยพให้มีที่ลี้ภัย
คุณดูปะลาดใจจัง ฉันประหลาดใจมากเลยค่ะ
ฉันแค่ไม่คิดว่า คุณจะยึดถือ ในเรื่องของปกป้อง สิทธิมนุษยชนทั้งหมดน่ะค่ะ
จริงเหรอครับ
แล้วคุณคิดว่าผมควรจะยึดถือแบบไหนล่ะ ขอแบบเฉพาะเจาะจงนะ
ฉันคิดว่า คุณเอนเอียงไปทาง ภาคภูมิใจในตัวเอง เกินไป
แต่ตอนนี้ที่คุณกล่าวถึงมัน ความพอใจในตนเอง ทำงานให้ดี ประมาณนั้น
งั้นผมคงคิดว่าคุณเป็นผู้พิพากษาที่น่าสงสาร ในการตัดสินบุคคลแล้วละ
แต่เธออิงกับความจริงน่ะ ชาร์ลี
โอเค
เดี๋ยวฉันขอตัวไปนอนก่อนนะ โอเคครับ
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก ราตรีสวัสดิ์ค่ะ หลับฝันดีนะคะ
ให้ผมไปส่งให้มั้ยครับ ทำตัวดีดีต่อกันนะ
เธอช่างน่าประทับใจจริงๆ
ผมนับถือกับคำที่คุณใช้จริง เช่นคำนี้
โอ้ ฉันรู้สึกภูมิใจจังเลยค่ะ ขอบคุณที่เห็นชอบด้วย
ด้วยความยินดีครับ
งั้น เราควรจะไปนอนกันได้แล้วนะ
ขอโทษน่ะ ผมแค่เดาว่า...
งั้น ผมยินดีที่จะนั่งนี่ พอๆ กับ ดื่มที่เหลือในขวดของ คาปาร์โซ่นี่
ไม่ค่ะ ไปนอนเถอะคะ คุณควรจะนอนได้แล้ว ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ชาร์ลี
ครับ
งั้นราตรีสวัสดิ์ครับ ราตรีาสัาดิ์ค่ะ
ยกโทษให้ผมด้วย ไม่รู้ว่ามารยาทของผม มันไปไหนหมด
ฉันก็สงสัย เหมือนกับคุณนั่นแหละ ตั้งแต่ที่พบคุณแล้ว
ครับ คือผมไม่รู้ว่ามันเป็นอะไร
แต่ดูเหมือน คุณจะเป็นคนที่ คอยดึงส่วนแย่ๆของผมออกมา
บางทีมันอาจจะเป็นความผิดของฉันเอง ทั้งหมดนี่เป็นความผิดของคุณ
คุณเขียนจดหมายเวรนั่น
อย่างไรก็ตาม ให้ผมเดินไปส่งคุณที่ห้องมั้ยครับ
แบบว่า ผมก็ไม่ใช่อนุรักษ์นิยม
คนที่คอยแต่ทำลายความสนุกของคนอื่น คุณพยายามที่จะทำเข้าใจผม
ใช่ค่ะ แล้วฉันทำให้คุณเถียงกันว่า รักแท้มันเป็น เรื่องไร้สาระ
ผิดจริงครับ
มันก็เพียงแค่ว่าผมห่วงคุณยายจริงๆ
ผมรู้ว่าเธอดูเหมือน ไม่มีความวิตกกังวลอะไร
แต่ว่าชีวิตของเธอ มันก็ไม่ง่ายอย่างนั้นทั้งหมด
มันเป็นเรื่องที่ ไม่มีเหตุผลรึเปล่า ที่ผมจะต้องเป็นกังวล
ไม่หรอกค่ะ แต่ว่าฉันก็ รู้สึกดี เกี่ยวกับเรื่องนี้นะคะ เดี๋ยวคุณก็เห็น
ขอให้คุณถูกเถอะ
ซินยอร่า แคลร์
ซินยอบาโตลินี่
เรายังไม่หมดหวังน่ะคะ
แน่นอนจ๊ะ ที่รัก
สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ
หวัดดีค่ะ แคลร์มาด้วยรึเปล่าค่ะ ไม่เหรอคะ
ไม่ครับ อันที่จริงวันนี้ เธอเข้านอนเร็วน่ะครับ
โอเค
ผมแค่อยากจะถามว่า คุณอยากกินดินเนอร์ แต่...
ฉันแค่..ฉันต้องเริ่มเขียน เรื่องของฉันแล้วน่ะค่ะ
แล้วมันเป็นยังไงบ้างครับ
ก็ดีนะคะ
มีผมในนั้นมั้ย
อาจจะค่ะ ทำไมหรอ ขอผมอ่านนิดนึงได้มั้ย
นี่คุณล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย เถอะน่า แค่นิดเดียวเอง
ไม่แน่นอนค่ะ
แล้วผมจะแน่ใจได้ยังไงว่า ผมถูกบรรยายได้อย่างถูกต้องรึเปล่า
ไม่ค่ะ เชื่อฉันสิ
แล้วนั่นควรที่จะแปลว่าอะไรล่ะคับ แปลว่า ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ชาร์ลี
ราตรีสวัสดิ์ โอเค
อืม
ราตรีสวัสดิ์
อะไรค่ะ? โอเค นี่ใช่
หนึ่งในเหตุการณ์ ที่คุณพูดออกมาตรงข้ามกับ
สิ่งที่คุณหมายถึงใช่มั้ย
ไม่ใช่ค่ะ
ครับ
งั้นราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ชาร์ลี
อรุณสวัสดิ์ครับ
คุณยายต้องการที่จะนอนต่อน่ะครับ
ท่านสบายดีมั้ยค่ะ แบบว่า ท่านต้องการอะไรมั้ยค่ะ
ไม่ครับ ท่านแข็งแรง เหมือนกับรองเท้าบูทเก่าเลยละ
สบายๆในชุดเดรส
ผมคิดว่าผมอาจจะไปชมเมืองเซียน่าเล็กน้อย ตั้งแต่พวกเรามานี่กัน
ความคิดดีค่ะ
ผมคิดว่าคุณคงต้องการเขียนต่อ
แบบว่า
งาน งาน งาน
ลักษณะที่น่าชมเชย
โอเค งั้นก็เขียนต่อไปนะครับ
ชาร์ลีคะ
ตั้งแต่เรามานี่
ฉันไม่อยากจะชมคุณเลย แต่ว่าสิ่งที่ คุณทำให้แคลร์มันช่าง...
อ่อนหวาน และฉัน...
ฉันคิดว่าคุณ คงอยากจะไปพักร้อน ที่อื่นมากกว่า
คือแบบคุณอาสามาเอง หรือว่า พ่อแม่คุณให้มา แบบว่าพวกท่านหาเวลาให้ยังไง
ผมอยากคิดว่าพวกเขาอยู่ในที่ที่ดี
พวกเขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์ ตอนที่ผม 10 ขวบ
ฉันเสียใจค่ะ
พระเจ้า ฉันเสียใจจริงๆ
ขอบคุณครับ โซฟี ผมรู้สึกซาบซึ้งมัน
มันเป็นช่วงเวลาที่ยาก
คุณยายสูญเสียลูกของท่าน
ผมสูญเสียพ่อแม่ไป
ผมกลัวว่า ผมอาจจะเป็นคนที่ไม่ค่อยเชื่อ ว่าตอนจบ มันจะต้องมีความสุขเสมอไป
ยังไงก็ตาม คุณยายก้าวเข้ามา นำเอาเด็กชายที่โกรธ และน่ารังเกียจ อุ้มชูไว้ ภายใต้ปีกของท่าน
และทำให้ชายผู้ไม่น่ารัก ที่แสนจะธรรมดา มาเป็นผม ในทุกวันนี้
งั้นคู่หมั้นของคุณ เป็นเด็กที่ไม่ขี้เหงา ใช่มั้ยครับ
แบบว่า ตอนนี้ วิคเตอร์กำลังมีเวลา ในชีวิตของเขา
และฉันก็เดาว่าเขาคงไม่ทันสังเกต ว่าฉันไม่อยู่อีกด้วย
แล้วคุณล่ะคะ
คุณไม่มีแฟนบ้างเหรอ นั่นมันเป็นเรื่องที่ยาวมากๆ
จริงเหรอคะ ฉันไม่ประหลาดใจเลย
มันประมานปีนึงได้แล้วที่ผมพบกับ แพททริเซีย
แล้วเธอก็เลิกกับคุณ
คุณกำลังคิดว่าผมเป็นประเภทที่จะถูกทิ้งมากกว่า ที่จะเป็นคนที่ทิ้งไปงั้นเหรอ
คงงั้นมั้งคะ
อันที่จริงคราวนี้จริงผมเลิกกับแพททริเซีย
โอเค พอแล้วค่ะ
โอเค พอแล้ว
โซฟี... พอแล้ว
งานเขียนคุณมันดีมาก ขอบคุณค่ะ
ไม่ใช่ มันแบบยอดเยี่ยมมากๆๆ
ทำไมคุณดูประหลาดใจจัง
ทำไมคุณถึงไม่เคยโชว์ผลงานให้คนอื่นดูเลยล่ะ
ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันเสร็จน่ะ ทำไมละ
เพราะว่าฉันคงเป็น พวกชอบความสมบูรณ์แบบมั้ง
คุณรู้มั้ยว่า นั่นเป็นอีกทางหนึ่ง ในการพูดว่า ฉันเป็นไก่
ฟังนะ คุณไม่มีอะไรที่ต้องกลัว
คุณไม่ใช่นักตรวจสอบข้อเท็จจริง คุณเป็นนักเขียน
แล้วทำอย่างนี่เพื่ออะไรครับ ฉันไม่ใช่ไก่นะคะ
แล้วผมก็ไม่ใช่สุภาพบุรุษด้วย
คุณคิดว่าเราควรกลับไปหาแคลร์รึยังคะ
อ๋อ ใช่ ยังเหลือลอเรนโซอีกตั้งเยอะ
โอเค
เราต้องกลับไปหาแคลร์แล้วล่ะค่ะ
ผมคือลอเรนโซ บาโตรินี
เอาเขาไปที เอาเขาไปที
ผมคือลอเรนโซ บาโตรินี
ว้าว
ผมคือลอเรนโซ บาโตรินี
คุณรู้มั้ยว่าคุณเป็นอะไร
คุณเป็น the Montagues and the Capulets.
คุณหมายความว่า...ก็ยังดีที่ผมไม่ใช่โรมิโอ
นั่นเป็นการคำกล่าวที่น้อยกว่าความจริง ไม่ ไม่ ไม่ นั่นเพราะว่า
ถ้าผมพบความรักในชีวิตผม ผมจะไม่ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนกับคนโง่
กระซิบคำหวานกันในสวน
ผมจะไปดึงเธอลงมาจาก ระเบียงนั่นแล้วจัดการกับมันซะ
คุณเชื่อในพรหมลิขิตมั้ย
แล้วคุณล่ะ
ค่ะ ฉันคิดว่างั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นพรหมลิขิต ที่ฉันอยู่ที่นี่ ตอนนี้
กับแคลร์
แน่นอนอยู่แล้ว กับแคลร์
ถนนนี้แล้วก็
แล้วก็บ้านสองหลัง นี่หลังที่สอง
นี่เป็นสิ่งที่ผมกลัวที่สุด
ชาร์ลี เรายังไม่รู้แน่เลยว่าใช่เขารึเปล่า ผมก็หวังว่าไม่ คงไม่ใช่
ยังไงก็ตาม เราจบได้แล้ว พอกันที ไม่นะ ไม่ใช่ที่นี่
แล้วเราจะหยุดตอนไหน
หลังเนินถัดไปนู้น หรือว่า หลังจากตระเวนทั่วเมือง
ไม่ ไม่ มันจบที่นี่
ยังเหลือลอเรนโซอีกคน ไม่ไกลจากที่นี่นัก
มันไม่ใช่บทจบที่คุณต้องการ ใช่มั้ย
นี่มันไม่ใช่แค่เรื่องที่ฉลาด
มาพร้อมกับบทจบทีแสนชาญฉลาดหรอกนะ หยุดนะ ชาร์ลี
มันเป็นชีวิตของเรา มันเป็นชีวิตของยายผม มันไม่เกี่ยวกับ...
ชาร์ลี มันไม่ได้เกี่ยวกับหนังสือนั่น
ไม่ ไม่ ท่านสูญเสียผู้ชายของท่าน ไปครั้งนึงแล้ว
คุณต้องการให้ท่านสูญเสียไปอีกกี่ครั้งกัน
คุณรู้อะไรมั้ย ผมไม่คาดหวังว่า คุณจะเข้าใจอะไร เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย
เพราะว่าคุณยังไม่เคย สูญเสียอะไรไปจริงๆ
ค่ะ
หลานผิดแล้วล่ะ
แม่ของโซฟีหนีเธอไป ตอนที่เธอ ยังเป็นแค่เด็กหญิงตัวเล็กๆ
มันต่างกันครับ คุณยาย มันต่างกัน
หลานพูดถูก
แต่ว่า
แม่ของเธอเลือกที่จะหนีไป
แต่หลานรู้ตลอดว่า พ่อกับแม่หลานนั้นรักหลาน
เข้ามาค่ะ
หวัดดีค่ะ
โอ้ ที่รัก
ฉันแค่อยากจะมาดูเธอว่าไม่เป็นอะไร
ฉันสบายดีค่ะ
แคลร์ ฉันเสียใจจริงๆค่ะถ้าทำให้คุณ...
ไม่เลยจ๊ะ
ทุกนาทีมันเป็นอะไรที่พิเศษจ๊ะ
โอ้ว ที่รัก
ให้ฉันหวีผมให้ได้มั้ย
หนึ่งในเรื่องที่มีความสุขในชีวิตคือ มีคนคนนึงหวีผมให้
ชาร์ลี พูดว่า ผมเสียใจครับ
มองสายตาด้วย ชาร์ลี พร้อมกับการสำนึกผิด
โซฟี...
ขอบคุณค่ะ ...ผมเกรงว่า...
มองตา
ครับคุณยาย ผมใช่เด็กอายุ 12 นะ
พิสูจน์ซิ
ฉันขอโทษอย่างจริงใจนะ โซฟี
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ยอดเยี่ยม
โซฟี
ฉันอยากจะชนแก้วหน่อย ขอบคุณค่ะ
ฉันอยากจะขอบคุณสิ่งที่แสนวิเศษ ที่คุณทำให้คนแปลกหน้าคนนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมเลย
ผมด้วย
ฉันมีช่วงเวลาที่แสนวิเศษที่สุด ที่ฉันเคยมี
แล้วฉันก็คิดว่าแค่คำขอบคุณ มันไม่เพียงพอ สำหรับการที่คุณ ให้ฉันได้ติดตามมาด้วย
ฉันคิดว่าหนูทำอะไรมากกว่าแค่ติดตาม
นี่สำหรับคนที่เรารักทุกคนในทุกที่ที่เขาอยู่
ขอฉันนอนด้วยคนได้มั้ยคะ
เชิญครับ
ผมเสียใจนะ โซฟี
ฉันเคยนอนลงใต้ดวงดาวตอนที่ฉันยังเด็ก ในช่วงฤดูร้อน
"สงสัยเถิด…ว่าดาราอาจเป็นเพียงแสงไฟ"
"สงสัยเถิด …ว่าตะวันอาจเคลื่อนไป ไม่อยู่นิ่ง"
"สงสัยเถิด …ว่าสิ่งที่เชื่อกันนั้น…อาจไม่จริง"
แต่หนึ่งสิ่ง ที่อย่าสงสัย … คื อ ฉั น รั ก เ ธ อ
คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่นใช่มั้ย ลอเรนโซน่ะ
ค่ะ
เขาอยู่ในสักทีหนึ่ง
แล้วผมผิดมั้ย ที่ยืนกรานให้เธอเลิก
ไม่ค่ะ คุณก็รู้
คุณไม่สามารถมีชีวิตได้ตลอดไป
ในบางจุด คุณต้องหยุด
งั้นแล้วทำไมผม ถึงรู้สึก เหมือนเด็กมัธยม ตอนวันอาทิตย์เลยล่ะ
มันใกล้จะพรุ่งนี้ แต่ว่า ผมไม่ต้องการจะให้มันผ่านไป
ฉันก็ด้วยค่ะ
และฉันก็ชอบโรงเรียน
หวัดดีครับ หวัดดีค่ะ
ขอบคุณค่ะ
หลับเป็นยังไงบ้าง
หลับสบายดีค่ะ คุณล่ะ
เยี่ยมครับ ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ครับ อรุณสวัสดิ์จ๊ะ
เป็นยังไงบ้างค่ะ อรุณสวัสดิ์จ๊ะที่รัก
มันช่างเป็นวันที่สวยงาม
โซฟี จะรังเกียจมั้ยที่จะนั่งข้างหน้า เพราะว่าฉันอยากจะยืดแข้งยืดขาเล็กน้อยน่ะจ๊ะ
โอเคค่ะ
ยอดเยี่ยมมากจ๊ะ
ดวงดาวช่างน่าประทับใจมากเมื่อ มองจากหน้าต่างห้องฉัน
ดูนั่นซิ ไร่องุ่นนั่น นั่นเป็นไวน์โปรดของพวกเรา
เลี้ยวเข้าไปนั่นเถอะ แล้วชนแก้วบอกลากัน
โอเคครับ
ชาร์ลี หยุดก่อน
ยาย มีอะไรครับ
นั่นลอเรนโซ
ใครครับ
เด็กคนนั้น
โอเคครับ ยาย เราไปหาที่ร่มๆกัน ดีมั้ยครับ
ผมคือลอเรนโซ บาโตลินีครับ
โซฟี ผมคิดว่านี่คือ...
คุณรู้จักลอเรนโซ บาโตลินีมั้ยครับ ฉันถามเขาแล้วค่ะแล้ว...
ผมคือลอเรนโซ บาโตลินีครับ ใช่แล้ว
โอ้ โซฟี เขาต้องเป็นหลานแน่
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ ครับ
คือเรามาตามหาลอเรนโซ บาโตลินีครับ
ผมคือลอเรนโซ บาโตลินีครับ
เขาก็เป็นลอเรนโซเหมือนกัน คุณมีพ่อที่ชื่อลอเรนโซเหมือนกันรึเปล่าค่ะ
ครับ เขาขี่ม้าออกไป แต่จะให้ผมทำอะไรให้มั้ยครับ
ผมขอโทษมากครับที่เสียมารยาทไป
ผมชาร์ลี วายแมนครับ โซฟีค่ะ
ลอเรนโซ ลอเรนโซ
เราพยายามเดินทางมาตามหาพ่อขอวงพวกคุณ
คุณเห็นคนนั้นมั้ยครับ ยายของผม แคลร์ ท่านรู้จักเขาครับ
ชาร์ลี ชาร์ลี ไปกันเถอะนะ
ไปกันเถอะ
ได้ครับ
ยายครับ ลอเรนโซอยู่ที่นี่
เขาออกไปขี่ม้า แต่เขาก็จะกลับมาตอนไหนก็ได้
งั้นเราก็ไปก่อนที่เขาจะมาเถอะ
ยายครับ เราเดินทางมาตลอดเลยนะครับ
นะครับ ฉันช่างน่าขัน
ฉันช่างน่าขันจริงๆ
เขารู้จักฉันตอนที่ฉันยังเป็นหญิงสาวอายุ 15
แต่ว่าหญิงสาวคนนั้นไปแล้ว
โอ้ พระเจ้า
แคลร์
ค่ะ
ช่างหลายปีเหลือเกิน
ค่ะ 50 ปี
ขออนุญาตครับ
ผมไม่รู้จริงๆว่า จะกล่าวความรู้สึกของผม ตอนนี้อย่างไรดี
คือเช้านี้ ผมขี่ม้าออกไป เฉกเช่นชายแก่คนหนึ่ง
และผมก็กลับมา เป็นชายหนุ่มอีกครั้ง
ผมมีความสุข ที่จะให้ทุกคน ได้พบกับแคลร์
กับหลานของเธอ ชาร์ลี
และเพื่อนผู้น่ารักของพวกเขา โซฟี
แคลร์ยอดรัก
คุณบอกผมว่าคุณสูญเสียแจ็คไป
แล้วคุณก็รู้ว่า ผมก็สูญเสียโรซ่าไปเหมือนกัน ค่ะ
แต่พรหมลิขิตต้องการที่จะให้เราพบกันอีกครั้ง
แด่สุขภาพของครอบครัวบาโตลินี
แด่ครอบครัวบาโตลินี
ฉันขอโทษที่ฉันมาช้าไป
ไม่เลย
ตอนที่เราพูดถึงความรัก มันไม่เคยที่จะสายเกินไป
โชคร้ายเนอะ
ความหวังทั้งหมดมลายไป แล้วเขาก็ขี่ม้าขาวมาในตอนสุดท้าย
คงไม่มีใครเชื่อแน่
สัญญากับผมนะ
สัญญากับผมว่าคุณจะเขียนเรื่องให้เสร็จ
ผมเดาว่านี่มันคงถึงตอนจบแล้ว
แล้วผมก็เสียใจที่มันต้องจบลง
ค่ะ ฉันก็เหมือนกัน
โซฟี ผม...
ผมไม่ควรที่จะจูบคุณเลย มันออกนอกขอบเขตไปมาก
อืม
คุณหมั้นแล้ว และ...
ถึงเวลาที่ต้องไปแล้วค่ะ
ลาก่อนนะคะ ชาร์ลี
ฉันจะคิดถึงคุณ
หวัดดีค่ะ ได้เวลา...
ที่ฉันต้องกลับไปหาวิคเตอร์แล้ว ขอโทษด้วยนะคะ
อ๋อ แน่นอนจ๊ะ
แล้วชาร์ลีล่ะ เราจะขับรถไปส่งคุณถึงที่เลย
ไม่ต้องหรอกค่ะ ฉัน...
แคลร์ ฉันไม่สามารถพรากคุณ ไปจากสถานที่นี้ได้ ก็เลย...
ลูกของผม ไปส่งคุณได้ครับ
รอสักครู่นะครับ ค่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันรู้สึกมีความสุขแทนคุณจริงๆค่ะ
เป็นอะไรรึเปล่าจ๊ะ
ไม่ค่ะ ไม่มี
ไม่ค่ะ ก็แค่ ...
แล้วหนูก็จะกำลังจะไป
นางฟ้านำทางหนูมาให้พบฉันจริงๆ
ขอบคุณมากจ๊ะ
ขอบคุณจ๊ะ ฉันจะจดจำความรู้สึกนี้ตลอดไป
ขอบคุณจ๊ะ
คุณช่างใจดีเหลือเกินค่ะ
ขอบคุณมากมากค่ะ
ที่นี่ยินดีต้อนรับคุณเสมอ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะค่ะ ลอเรนโซ Ciao.
เจอกันเร็วๆนี้นะค่ะ
บาย
หลานรัก หลานเป็นคนในครอบครัว
ยายเลยคิดว่าหลานคงจะเข้าใจว่าทำไมยายถึงบอกว่า หลานช่างโง่เง่าจริงๆ
โอเคครับ งั้นก็อย่าพูดอ้อมค้อมเลยนะครับ ยาย
ไม่หรอกจ๊ะ
หลานคิดว่าบนโลกนี้ จะมีโซฟีอีกสักกี่คนกัน
อย่ารอถึง 50 ปี เหมือนที่ยายเคยรอเลย
ไปเถอะ ไปเลย
ผมคิดถึงคุณมากมากมาก
เพราะว่าอยู่กันหลายคน ผมเลยส่งอีเมล์หาคุณไม่ได้
เพราะว่ามัน...มันคงจะไม่สมเหตุสมผล เพราะผมรู้ว่าคุณกำลัง...
แปปนึงนะ
สวัสดีครับ เฮ้ ครับ ครับ
เราต้องแยกประเภทแต่ละอันที่จะส่ง ที่เราต้องทำ คือ แบบว่า...
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ชอบตอนจบเหรอค่ะ
ไม่ ตอนจบโอเค ความจริงมันลื่นไหลดี
แต่ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้ แบบว่า เขายังอยู่ด้วยกันมั้ย
แล้วเกี่ยวกับเด็กคนนั้น เกี่ยวกับชาร์ลี เขาเป็นไงบ้าง
ไม่รู้ซิค่ะ ฉันไม่ได้ติดต่อไปเลยค่ะ
คุณมีคำแนะนำอะไรมั้ยค่ะ
ผมว่าคุณน่าจะซื้อตั๋วเครื่องบิน ที่ Alitalia ไว้นะ
เพราะว่าพวกสาวๆ คงจะรวมกลุ่มกัน ไป เวโรน่า อย่างแน่นอน
และคุณจะตีพิมพ์มันใช่มั้ยค่ะ
ใช่แล้ว ผมจะตีพิมพ์มัน มันเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ
คุณมีอะไรอีกมั้ย
ไม่มีค่ะ ยังไม่ใช่ตอนนี้
โอ้ว พระเจ้า
คุณว่าสีทอง Tuscan ใช่มั้ย
ดูนี่ นี่มันเป็นสีเหลือง
เหลือง สีทอง Tuscan เหลือง แบบว่าไม่มีทัสคานี่ ไม่มีสีทอง
มันเหมือนกับสีเหลืองมะนาว ครับ
ใช่มั้ย เราทำมันอีกได้มั้ย ครับ ครับ
โอเค โอเค ไปกันพวก มามา
ลองดูอีกครั้งนะ
เฮ้ โซฟี หวัดดีค่ะ
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง
ฉันเอาเรื่องที่ฉันเขียนไปให้บ๊อบบี้ดู แล้วเขาชอบมันมั้ย
ค่ะ เขาจะตีพิมพ์มัน
พิมพ์เหรอ ค่ะ
ว้าว ว้าว นั่นเยี่ยมมากเลย
ฉันรุ้ค่ะ คุณอ่านมันรึยังค่ะ เอ่อ...คือ
คือ คือว่าผม... เมื่อคืนฉันวางทิ้งไว้ให้คุณอ่าน
ผมไม่ต้องอ่านหรอก แบบว่า ผมรู้อยู่แล้วว่ามันต้องยอดเยี่ยม
อีกอย่างผมก็จะเห็นมัน ผมเห็นมันตอนที่มันออกมาขายอยู่แล้วด้วย
แล้วผมก็จะซื้อมัน
แบบว่า ผมจะประหลาดใจ แบบ.. ค่ะ
แบบเหมือนกับ... ระวังนะ ระวัง
แปปนึงนะ แปปนึง
ขอบคุณสำหรับอาหารเที่ยงนะคะ โอ้ พระเจ้า คุณสมควรได้รับมันอยู่แล้ว
ฉันจะเป็น นักตรวจสอบข้อเท็จจริง ของคุณตลอดไปเลย
อย่าแม้แต่จะคิดหนีไปที่อื่นเชียวนะ อย่านะ นะ
ฉันสัญญาค่ะ
หวัดดีจ๊ะ หวัดดี
โซฟี ข้อความพวกนี้ถึงคุณค่ะ
โอ้
และก็จดหมายนี่ส่งมาถึงคุณด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ
นิวยอร์คเกอร์ค่ะ
เรายังเด็กนักตอนที่พบกัน
เพียงแค่ฉันหลับตา ภาพความทรงจำก็ย้อนคืนมา
ฉันยืนอยู่ที่นั่น
รับลมแห่งคิมหันต์ ณ ริมระเบียง
มองไปยังแสงไฟ งานเลี้ยง แล้วลูกโป่งที่พองโต
ภาพที่คุณฝ่าฝูงชนออกมา
และพูด ทักฉัน
สิ่งที่ฉันรู้เพียงนิด
ว่าคุณคือโรมิโอ ที่กำลังปาก้อนหินอยู่
และพ่อฉันบอกให้อยู่ห่างจาก จูเลียต
ฉันน้ำตาไหล อยู่ที่ขั้นบันได
อ้อนวอนคุณว่าอย่าไป
เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ กลิ่นอะไร
เฮ้ อัลฟอนโซ่ ไม่ ไม่ เราบอกว่า
เราจะต้องทำให้เป็นน้ำมันออกมา จากหัวหอม โอเคมั้ย
แต่นี่มันเป็นคาราเมล ไปแล้ว ไม่มีน้ำเลย โอเค๊
ผมไม่รู้หรอกนะว่าคุณเอาวิธีนี้มาจากไหน แต่ว่าลองทำดูใหม่อีกครั้งนะ
หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ โซฟี
เฮ้ โซฟี เป็นยังไงบ้าง
ทุกอย่างโอเคมั้ย
ลอเรนโซกับแคลร์กำลังจะแต่งงานกันค่ะ
จริงซิ? ว้าว
ตอนไหน วันเสาร์ค่ะ
วันเสาร์ เสาร์นี้น่ะเหรอ ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ ฉันจะไป
คนเดียวค่ะ
คนเดียวเหรอ
ขอโทษนะพวก ช่วยออกไปจากครัวก่อนนะ
ทุกคนออกไปก่อนนะ ทิ้งทุกอย่างไว้นั่นละ แล้วออกไปนะ
ไม่เป็นไร ออกไปเถอะ
ทุกคน เร็วเข้า ออกไปก่อน
เร็วๆ
เดี๋ยวนะ โซฟี เดี๋ยวก่อน ไม่ค่ะ แค่
ขอฉันพูดก่อนนะคะ
ฉันไม่รู้จริงๆว่านี่มันคืออะไรอีกแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
แบบว่า เราไปเที่ยว แต่เราก็ ไม่ได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
ก็คุณกำลังยุ่ง กับงานเขียนคุณไง
ผมไม่ว่าอะไรหรอกนะ ค่ะ แต่ว่า
ผมไม่ได้คิดอะไรจริงๆนะ ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณไม่ว่าอะไร
คุณก็ยุ่งอยู่เหมือนกัน ไม่เอาน่า
คุณไปที่ลิเวอโน่ แต่ฉันก็ไม่ได้ว่าอะไร
ไม่นะ โซฟี ไม่นะ ไม่ค่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังจะบอก
วิคเตอร์ เราไปเที่ยวกันแบบว่า มันก็คล้ายๆกับฮันนีมูนนั่นละค่ะ
แต่เราก็ ไม่ได้รู้สึกอะไร หรือคิดอะไรเลย ตอนที่แยกกันไป
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้น
เราควรที่จะอยากอยู่ด้วยกันตลอดเวลา
คือ ผมอยากจะบอกคุณว่า เรื่องแบบนั้น มันจะเปลี่ยนไป
และผมก็จะเปลี่ยนไปด้วย
แต่ว่า ผม...
ผมก็เป็นแบบนี้ล่ะ ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันรัก
ฉันรักในสิ่งที่คุณเป็น
แต่ว่าตอนนี้ฉันไม่เหมือนเดิมแล้วค่ะ
มันคงจะไม่มีอะไรดีขึ้นกว่านี้
ฉันต้องไปแล้วค่ะ วิคเตอร์
โรมิโอ ช่วยฉันที ตอนนี้ฉันรู้สึกเดียวดาย
ฉันยังรอคอยคุณ แต่คุณก็ไม่มา
นี่มันอยู่ในหัวฉันเหรอ ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอะไรแล้ว
เขาคุกเข่าลงบนพื้น แล้วดึงเอาแหวนออกมา
และพูดว่า แต่งงานกันนะ จูเลียต
คุณจะไม่ต้องเดียวดายอีกต่อไป
ผมรักคุณ นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้
ผมพูดกับพ่อคุณ แล้วออกไปเลือกชุดขาวกัน
มันคือเรื่องของความรัก ที่รัก แค่บอกว่า ตกลงค่ะ
เพราะว่าเรายังเด็กนัก ตอนที่ฉันได้พบกับคุณ
อ้าว โซฟี หวัดดีค่ะ
หวัดดีครับ เฮ้
หวัดดีครับ
ไม่เชื่อเลยว่าคุณจะมา คุณดูงดงามเหลือเกิน
ว่าแต่คุณมาถึงตอนไหนครับ แล้วพักอยู่ที่ไหน
ฉันยังไม่ได้ทันคิดเรื่องนั้นหรอกค่ะ
งั้น ไม่จำเป็นหรอกครับ คุณจะพักอยู่ที่นี่
ลอเรนโซคงจะไม่ให้คุณไปพักที่อื่นแน่
ฉันก็หวังว่างั้นค่ะ แล้ว...
แล้วลอเรนโซเป็นยังไงบ้างค่ะ ยังวิเศษเหมือนเดิมรึเปล่า
มากกว่าเดิมอีกครับ งั้นเหรอค่ะ
อันที่จริง ฉันแค่อยากจะ... อยู่นี่เอง!
ฉันคิดว่าเราน่าจะรออยู่ตรงนั้น ท่านอาจจะออกมาตอนไหนก็ได้นะคะ
โซฟี นี่ แพททริเซียครับ
เอ่อ..หวัดดีค่ะ
โซฟีคนนั้นใช่มั้ยคะ
ใช่ครับ โซฟีคนนั้นล่ะ
ในที่สุดก็ได้พบกับคุณซักที
งั้น เจอกันข้างในนะคะ โอเคครับ
อย่าไปไหนซะล่ะ ถ้าผมยังไม่สติแตกก่อนนะ
บายค่ะ บายค่ะ
โอเค
ผมดีใจมากที่ได้เจอคุณ ฉันจะเข้าไปข้างในแล้วคะ แล้ว...
เอ่อ...แล้วเจอกันหลังจากนี้นะคะ โอเคครับ
หวัดดีจ๊ะ หวัดดีค่ะ
หวัดดีจ๊ะ ฉันดีใจที่ได้พบคุณนะ
เป็นยังไงบ้างค่ะ ฉันดีใจที่ได้พบคุณนะ
สวยมากจ๊ะ สวยมาก
ว้าว
เราอยู่นี่กันแล้ว มันวิเศษมาก
ผมอยากจจะกล่าวขอบคุณ ในนามของผมเองและภรรยาผู้น่ารักของผม
แคลร์ผู้น่ารัก
ตอนนี้ตาคุณแล้วนะครับ
คือ... พูดเลยครับ
เพื่อนผู้เป็นที่รัก
เมื่อ 50 ปีก่อน ฉันได้ไปยังบ้านของจูเลียตในเวโรน่า
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอ แล้วถามคำถาม
และเมื่อสองเดือนก่อน ฉันก็ได้รับคำตอบ
และถ้าไม่มีจดหมายนั่น
เราทุกคนก็คงจะไม่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้
โซฟี จะรังเกียจมั้ย ถ้าฉันจะอ่านจดหมายที่หนูเขียนถึงฉัน
โอเคนะ
ถึงแคลร์ที่รัก คำว่า 'อะไร' กับ คำว่า 'ถ้า'
เป็นสองคำที่ไม่เป็นอันตราย พอกับคำอื่นอีกหลายคำ
แต่ถ้านำสองคำนี้ มาวางเคียงข้างกัน
มันก็จะมีอำนาจพอ ที่จะรบกวนจิตใจคุณ ไปตลอดชีวิต
ถ้าเพียงแต่ว่า
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวของคุณ จบลงอย่างไร
แต่ถ้าสิ่งที่คุณรู้สึกนั้น มันเป็นความรัก ที่แท้จริง
ถ้าเช่นนั้น มันก็คงจะไม่สายเกินไป
ถ้ามันเป็นจริงได้ ทำไม ไม่ทำให้มันเป็นจริง ในตอนนี้ล่ะ
คุณเพียงแต่ต้องการความกล้า
กล้าที่จะทำตามหัวใจ
ฉันไม่รู้ว่า ความรักที่จูเลียต ได้รู้สึกมานั้น เป็นอย่างไร
รักที่ต้องไปจากคนที่รัก รักที่ต้องข้ามน้ำข้ามทะเล เพื่อมาพบกัน
แต่ฉันจะเชื่อ ถ้าฉันได้เคยรู้สึกถึงมัน
ฉันคงจะมีความกล้าพอ ที่จะยึดจับกุมมันไว้
และ แคลร์ ถ้าคุณยังไม่มี
ฉันหวังว่าวันหนึ่งคุณจะมี
รักหมดใจ
"จูเลียต"
เดี๋ยวผมกลับมานะครับ คุณยาย
โซฟี
อ๋อ แน่นอนอยู่แล้ว
ระเบียง ว่าไงค่ะ
คุณไปทำอะไรข้างบนนั้น
ฉันกำลังจะไปค่ะ
ทำไม
เพราะว่านี่มันเจ็บปวดจริงๆ
ฉันน่าจะตระหนักได้ไวกว่านี้ แต่ฉันก็ไม่ หรือว่าบางทีฉันคงไม่สามารถ
แต่ว่าวิคเตอร์กับฉัน เราไม่ได้คบกันอีกต่อไปแล้ว
และฉันเดาว่าถ้าฉันกลับมาหวังที่จะ... เดี๋ยวนะ เดี๋ยว คุณไม่ได้หมั้นแล้วเหรอ
ไม่ค่ะ
แต่ว่ามันสายไปแล้ว
มันเห็นชัดอยู่แล้วว่ามันสายไป
แต่มันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เพราะว่า ด้วยความสัตย์จริง
ฉันรักคุณค่ะ
ฉันไม่เชื่อเลยว่าฉันจะพูดมันออกไป
แต่ฉันก็พูดไปแล้ว ฉันรักคุณค่ะ มันคงจะ...
แบบว่า มันคงไม่สำคัญสำหรับคุณ
เพราะว่าคุณอยู่ที่นี้แล้วกับแพททริเซีย แพททริเซียเหรอ
และคุณก็ควรจะ กลับไปหาเธอได้แล้วตอนนี้
แพททริเซีย เป็นญาติของผมเอง เธอเป็นญาติผม
แล้วมันถูกกฎหมายได้ยังไง ไม่ใช่
โซฟี มันไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ใช่ ให้ผมอธิบายก่อน
โซฟี ผมช่างโง่เหลือเกิน มีแพททริเซียสองคน
คนที่อยู่ที่นี่เป็นฐาติของผมเอง
อีกคน คนที่ผมลืมไปแล้วอย่างสิ้นเชิง
สำคัญไปกว่านั้นก็คือ มีโซฟีเพียงคนเดียวเท่านั้น
คุณช่วยลงมาข้างล่างหน่อยได้มั้ย
เดี๋ยว ชารืลี หยุดก่อน คุณจะทำอะไรน่ะ
ชาร์ลี คุณจะทำอะไรคะ
ฟังผมนะ ฟังผมให้ดีๆนะ
ผมอาศัยอยู่ที่ลอนดอน เมืองที่งดงาม สดใส และมีประวัติศาสตร์ที่ยาวนาน เป็นที่ที่คุ้นเคย ที่ที่ผมพักอาศัยอยู่
ส่วนคุณอาศัยอยู่ที่นิวยอร์ค เมืองที่มีตึกสูงระฟ้า
อะไรนะคะ
แต่ว่าตั้งแต่ที่ มหาสมุทรแอตแลนติก เป็นอะไรที่กว้างขวาง ที่เราจะต้องข้ามไปทุกวันแล้ว
ไม่ว่าจะว่ายน้ำไป แล่นเรือไป หรือ บินข้ามไป ผมแนะนำว่า เราน่าจะพลิกแพลงมันนิดหน่อย
คุณต้องการที่จะพูด อะไรกันแน่ค่ะ
แต่ถ้าสิ่งเหล่านั้น เป็นที่ยอมรับไม่ได้
การจะย้ายออกจากลอนดอน ก็คงจะเป็นเกียรติ
ตราบใดที่คุณ ยังคงรอผมอยู่อีกฝั่ง
เพราะความจริงแล้วก็คือ โซฟี
ผมรักคุณอย่างบ้าคลั่ง อย่างที่สุด อย่างจริงใจ อย่างเกินกว่า จะหาคำใดมาเปรียบ
จริงเหรอคะ
ครับ
แล้วคุณก็จะจูบฉัน ใช่มั้ยค่ะ ครับ
คะ
โอ้ว พระเจ้า
ชาร์ลี
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพึ่งทำมันไป
หวัดดีค่ะ
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
ได้โปรดบอกผมที่ว่าไม่มีใครเห็น
ไม่มีใครเห็นค่ะ
ดี ดีแล้ว
คุณขยับได้มั้ยคะ
ได้แค่ปากของผมครับ
# What if we were made for each other
# Born to become best friends and lovers
# I want to stay right here # in this moment with you
# Over and over and over again
# What if this could be a real love
# A love a love yeah
# I don't know what to think
# Is this real or just a dream?
# In my heart is where you'll be
# I'll keep waiting till we meet
# What if we were made for each other
# Born to become best friends and lovers
# I want to stay right here # in this moment with you
# Over and over and over again
# What if this could be a real love
# A love a love yeah
# I write our names down in the sand
# Picturing all our plans
# I close my eyes and I can see
# You and you ask "Will you marry me?"
# Is it made up in my mind?
# Am I crazy just wasting time?
# I think this could be love # l’m serious
# What if we were made for each other
# Born to become best friends and lovers
# I want to stay right here # in this moment with you
# Over and over and over again
# What if this could be a real love?
# A love a love yeah
# Boy you know you really make my heart stop
# Stop stop
# Oh what if this is real love?
# What if this is real love?
# Oh boy you make my heart stop
# You make my heart stop
# Yeah
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย kikkokgirl